Aiemmin tapahtunut.
Tein sopimuksen. Minun piti hoitaa tämä.
Olisit luovuttanut Scyllan hänelle. Se ei käy.
- Teen kaikkeni pysäyttääkseni sinut. - Haluan elämäni takaisin.
- Äiti on elossa. - Mitä?
Luovutan Scyllan ja kenraali jättää meidät rauhaan.
Entä jos kenraali Krantz ei enää ole kuvioissa?
- Mitä on tekeillä? - Hyvästi.
- Missä olet? - En pidä äänensävystäsi.
Anteeksi, mutta edellisestä murhayrityksestä on pitkä aika.
Kenraalin pitäisi tietää paremmin.
Hän ei lähettänyt minua.
Christina muuttaa kaiken.
Hänen mukaansa muutos tapahtuu kahdessa päivässä.
- Katso päivämäärää. - Haluan puhua hänelle.
- Lincoln palasi Plazalle. - Käskin hänen pysyä poissa.
- Hän on tähtäimessä. - Ampukaa.
- Ammu. - Selvä.
Katolla kello 12:ssa.
Missä Christina on?
Pysy autossa.
Missä hän on?
Sain puhelimen. Mennään.
Liikettä!
Hän käy täällä vain talvella.
Saamme olla täällä hetken.
Tuo on Deb.
Olitteko koulussa yhdessä?
Emme. Lääkiksessä vain. Hänellä on oma vastaanotto.
Hän tulee kerran vuodessa New Yorkista tänne.
Hän pärjää hyvin.
Kivoja perhekuvia. Hiekkaa, aurinkoa ja typerät asut.
Mekin voisimme saada sen.
RASKAUSTESTI
Istu alas, Stuart.
Scylla on Miamissa. Kaupunkia tutkitaan.
- Kuulin. - Joku yrittää valloitusta.
Scyllan sieppaaja yrittää kääntää kaikki minua vastaan-
-tai tappaa minut.
Tutkimme puhelimesi. Olet soittanut monta puhelua tuntemattomalle.
Kuka pitää Scyllaa?
- En tiedä. - Ajattele.
- Ajattele kovasti. - Vannon, etten tiedä.
Tämä voi olla niin kivutonta kuin haluat.
Kenellä se on?
Olet mennyt sekaisin.
En ole edes aloittanut.
Hän ei yrittänyt satuttaa, hän ei vain pitänyt tatuoinnista.
- Hauskaa. - Monta puhelua tyhjään numeroon.
- Täytyy kysyä niitä puhelinyhtiöltä. - Entä äidin puhelin?
Täytyy käydä katsomassa. Oletko valmis?
- Haloo. - En halua joutua soittamaan.
- Soitamme, kun tarvitsee. - Kenellä Scylla on?
Emme tiedä. Saimme ampujan.
- Kuulusteletteko häntä? - Hän on kuollut.
Tarkoitus ei ole tappaa mahdollisimman montaa.
Keinosi saavat kyseenalaistamaan kykysi.
- Löydämme hänet. - Haluan vastauksia.
Etkö jätä jotain oleellista kertomatta?
Kuten sen, että se on äidilläsi?
- Ajattelet liikaa. - Puhutaan siitä.
Ajatteletko ryhmän vai äitisi parasta?
Ilman Krantzia tappaisin sinut.
Sain vastaukseni.
Krantz voi joko kertoa meille jotain, tai tappaa hyödyttöminä.
Ymmärrättekö sen?
Olemme Scyllan perässä. Se onnistuu suunnitelma avulla.
Katso. Eilen meidät löydettiin tieltä numero 10.
Läheltä tietä 4 Arizonasta.
- Siinä on nimikirjaimesi. - Muu voi merkitä mitä vain.
- Teen haun Rockwellistä. - Ellei Lincoln tiedä jo kaikkea.
Hänellä on kolmen päivän etumatka ja yhtiön resurssit.
Kun hän keskittyy johonkin, asia on käsitelty.
Vaikka hän olisi väärässä.
Käsittääkseni hän ei ajattele niin.
Jos minä olen MS-
-kuka on VS?
Bengalissa on neljätoista vokaalia. Hankala äännettävä.
Lincoln pakeni.
Oletko nähnyt kuvaa supernovasta?
- Olen. - Ne ovat kauniita.
Niitä tapahtuu vain kerran 50 vuodessa.
Olemme päivän päässä sellaisesta.
Niin valtava tapahtuma, että kaikki jää sen varjoon.
Eikä kukaan estä minua.
Heillä ei ole sitä vielä.
Lähetin sen jo kahdesti.
Jäljittäkää kuka ampujalle soitti ja missä hän on.
Koska? Tarvitsemme sen heti.
Kuluu vähintään tunti.
- Löydämme Christinan sieltä. - Näissä meni melkein henki.
- Aloitetaan äidistäsi. - Se on huomiseksi.
- Haluan Scyllan tänään! - Anteeksi, menin taas ajattelemaan.
TAPAA MINUT KESKUSTASSA
- Mitä? - Hoidan sinut ulos.
- Mitä nyt? - Michael haluaa tavata.
- Koska? - Ei koskaan.
Kielsin häntä tulemasta.
- Terve. - Hauska nähdä teidät ehjinä.
- Missä veljeni on? - Hän ei tule.
Teettekö molemmat töitä yhtiölle?
Sovitaan niin.
- Miksi tulit? - Varoittaakseni.
Olisit voinut jättää väliin. Hoidamme tämän loppuun.
- Mihin luulet sekaantuneesi? - Kerro sinä.
Scylla on äidilläsi.
Sen löytää vain hänen kauttaan.
Haluan puhua veljelleni.
Hänellä on kiire pitää itsensä elossa äitisi takia.
Olet seuraava puolikkaan suunnitelmasi kanssa.
- Mitä teet täällä. - Yritän saada tietoa.
- Luottakaa minuun. - Kerrot kaiken kenraalille.
Kaikki voivat saada haluamansa. Perhe ja yhtiö voidaan pelastaa.
Kuinka?
Tiedän sen, kun pääsemme sinne asti. Luottakaa minuun.
Tiedätkö mitään?
Voin kertoa vain sen, että tuhoamme yhtiön avullasi tai ilman.
Olen pahoillani äidistäsi.
Eilen poliisia esittänyt kaveri oli äidin leivissä.
Taidat olla oikeassa.
Jos hän noudatti ohjeita, meidät piti siirtää jonnekin.
Ainakaan hän ei halunnut tappaa meitä.
- Muuttaako se mitään? - Ei.
Hän menestyi kaikkien muiden kustannuksella.
Haluan yhä enemmän tuhota heidät.
Rockwell Avenue, South Miami.
Mennään.
SIM-kortilta saatujen tietojen mukaan hän on lähellä.
Meidän olisi parempi löytää oikea mies.
- Ole hiljaa. - Hän pysähtyi. Käänny oikealle.
- Missä hän on? - Paikka on ainakin iso.
- Kenen vaakuna tuo on? - Tämä on Intian lähetystö.
Siinä hän on.
Kuka onkaan mukana. Scylla on hänellä.
Meidän on päästävä sisään.
Otamme hänet kiinni, kun hän tulee ulos.
Se joka menee sisään, ei välttämättä tule ulos.
- Hän on oikeassa. - Anteeksi mitä?
Meidän on iskettävä heti.
Tarvitsemme harhautuksen.
Oletko valmis?
- Mitä minun pitäisi sanoa? - Selitä jotain.
Kerromme, kun pääsemme sisään. Pidä heidät kiireisinä.
Selviät kyllä.
- En ole varma tästä. - Kyllä sinä pärjäät.
Anteeksi. Haluaisin tavata presidenttinne.
Voitteko kertoa, että tulin.
Nainen ei asu täällä, vaan Kashmirissa.
Nainenko? Se selittää paljon.
Ajattelevan miehen on tehtävä ratkaisunsa.
Tiedättekö, kuka muu ajattelee? Elefantit.
Tiesitkö, että niillä on eläinkunnan suurimmat aivot?
Tee parhaasi.
Kansasi on kohdellut jaloja olentoja huonosti-
- eikä se ole kiinnostanut ketään. Nyt kiinnostaa.
Tämä on yksityisaluetta. Poistukaa.
En ole menossa minnekään.
Avatkaa käsiraudat.
Koodi 11 paikalla 4.
Antaa tulla.
Turvakamera näyttää hyvältä.
Liikkeelle.
Tämä on kansainvälistä aluetta.
Toivottavasti toit avaimet.
Minulla ei ole mitään teitä vastaan. Olen soittanut edustajille...
- ...ja kirjoittanut YK: lle. - Ei kiinnosta.
Elefantit syövät yli 225 kiloa päivässä.
Niiden lannasta voi jalostaa pergamenttia.
Olet kohta syvällä siinä.
- Liikettä. - Kerron, että olemme sisällä.
- Terrori-iskujen jälkeen otettiin... - Vauhtia.
Se on iljettävää.
Simpanssien jälkeen elefantit ovat geneettisesti lähinnä ihmistä.
Se ei ole totta.
PÄÄSIMME SISÄÄN
Anteeksi tämä häiriö.
Kyytisi tuli.
- Tämä on väärinkäsitys. - Pääset eläintarhaan.
- Hän on vaikeuksissa. - Nähtiinkö meidät?
Se selviää pian. Vauhtia.
Kamera osoittaa meihin aivan pian.
Se aukesi.
- Näyttää hyvältä. - Tyhjä on.
Pidetään kiirettä.
Oletko nähnyt Taj Mahalia?
Vain kuvissa. Entä itse?
Useita kertoja. Saahi Jahan rakennutti sen lempivaimolleen.
Kerroin siitä miehelleni. Arvaa, mitä hän vastasi?
Herttaista. Voin hyvin.
Pahoittelut turvajärjestelyistä. Tiedätte, että moni haluaa tämän.
Tämä on yleiskatsaus aurinkokennon prototyypistä.
Se on vain alkua.
Suolanpoistotekniikka, joka tuottaa juomavettä sekunneissa.
Biomuokattua viljaa, joka selviää lähes missä vain.
Vallankumouksellisia rokotteita.
Huhutaan, että tämä on kenraali Krantzin omaisuutta.
Kahdeksan karaatin timantti, jota vaimonne käyttää.
Mietittekö, miltä Afrikan maalta se on riistetty?
Jaamme voitot tasan.
Maasi hoitaa valmistuksen, minä olen hiljainen yhtiökumppani.
Istukaa toki.
Viimeinen oljenkorsi.
- Hän ei ymmärrä. - Emme pääse ulos, jos ammumme.
- Onko selvä? - On.
Aistin, että jätät jotain kertomatta.
Sinun on vain tultava energiakonferenssiin.
Mene esittelemään teknologia.
Näytän typerykseltä, jos tämä ei onnistu.
Maailman johtavat tutkijat ovat paikalla.
He selvittävät käsillä olevaa kriisiä.
Sinulla on heille ratkaisu.
Sinua pidetään nerona.
Tohtori Vincent Sandinsky on tutkinut asiaa tarkasti.
Hänen mukaansa käytännön toteutukset ovat kaukana.
Hän puhuu konferenssissa.
Haluaisin varmistaa, ettei hänen työnsä tee projektia tyhjäksi-
-jo ennen sen aloitusta.
Tarjoan sinulle teknologiaa-
- joka vie maasi 50 vuotta tulevaisuuteen.
Muutkin ovat luonnollisesti kiinnostuneita.
He varmasti myyvät tietonsa kolminkertaiseen hintaan.
- Tämä tuli hyvin äkkiä. - Sain tiedot vasta äskettäin.
Voin vakuuttaa, että saan sen kaupaksi.
Tarjosin sitä sinulle, koska kunnioitan isääsi.
Sanon vielä yhden asian. Sitten saat tehdä kuten haluat.
Mitä isäsi tekisi?
SANDINSKY SAAPUU 4.30
Haluan ajatella hetken.
Älä mieti Sandinskya. Hän ei tuota vaikeuksia.
Osoite on oikea.
- Paikka B32. - D-rivi.
Tuolla.
Tässä se on.
- Opit nopeasti. - Niinkin voi sanoa.
Tässä.
Avaimet.
Matkasuunnitelmaa ei ole, mutta kartta lentokentälle löytyy.
Ja ase.
Olen miettinyt tätä. VS ovat nimikirjaimet.
Kellonaika 16.30.
Entä jos hän ei ole lähdössä, vaan VS on tulossa?
- Löysin yhden heistä. - Hän johdattaa meitä.
- Missä olet? - Toinen kerros, lähellä aulaa.
Älkää liikkuko.
Lincoln Burrows ja kaksi epäiltyä ovat hallussani.
- Meidän on lähdettävä. - Anteeksi mitä?
- Lincoln on täällä. - Kaupat on tehtävä.
Mieluiten niin, etten näytä amatööriltä. Hoida se.
Sisään.
Polvillenne ja kädet pään taakse.
Ymmärrän.
Tapan kenet tahansa, joka liikahtaa.
Olemme tehneet päätöksen. Suostumme tekemään julkistuksen.
- Loistavia uutisia. - Kiitos.
Kiitos teille.
Mennään.
Onko täältä toista tietä ulos?
Hän kielsi menemästä ovelle.
Tämä on lähetystö. Christinakaan ei halua verenvuodatusta.
Kukaan ei tapa meitä.
Mennään.
Miten he löysivät meidät?
Vain Sandinsky kiinnostaa minua.
- Onko Morris matkalla? - En ole kuullut mitään.
Tarkistan tilanteen.
Tänne se.
Kenen seurassa olette?
- Christinan. - Hän pudotti tämän.
Kilometrin päässä.
- Soitko sinä? - Se tulee salkusta.
Tuntematon numero. Voiko tätä jäljittää?
Laita kaiutin päälle.
Onko tuo äitisi?
Olen pahoillani.
- En tiedä mitä sanoa. - Ei ole sanottavaa.
Ei mitään.
- Mitä sinulle tapahtui? - Missä Scylla on?
He lähtivät ennen kuin löysimme sen.
Minut hakattiin ja te palaatte tyhjin käsin.
- Saimme tämän. - Muistilapun.
- Löysittekö myös paperiliimaa? - Tämä on tärkeää.
- Olisi pitänyt kertoa kenraalille. - Kerran vielä.
Hän on tärkeä Christinalle...
- ...joten hän on tärkeä meille. - Kysytään yhtiöltä.
- Oletko kunnossa? - Tulen kohta.
Kuka VS sitten onkaan, hän laskeutuu puolessa tunnissa.
- Tarvitsemme lentotiedot. - Selvä.
Huomasin, että teiltä saa lentotunteja.
- Onko siitä esitettä? - Soitan takaisin.
- Jossain pitäisi olla. - Kiitos.
Tässä se on.
Opettele lentämään. Täydellistä.
Vessojen luona on uloskäynti.
- He tappavat meidät. - Vincent Sandinsky.
Mennään.
Selvä. Vincent Sandinsky lentää tänne.
Hän tulee Evergalden lentokentälle. Meillä on 15 minuuttia aikaa.
Ei onnistu tässä ruuhkassa.
Voit jäädä tänne.
- Voinko auttaa? - Kiitos kysymästä.
Välitä viesti torniin koneelle N727MG.
Lento N727MG, tässä on Everglade Memorial.
Saimme tiedon, että paapuurin puoleinen moottori savuttaa.
Kaikki näyttää hyvältä. Saanko laskeutua?
Käske häntä laskeutumaan pohjoispäähän.
- Mutta... - Välitä viesti.
Kuuluuko?
Välittäkää koneelle viesti-
- että he lähestyvät lounaasta. Emme ota riskejä
Lähetetään yksikkö paikalle.
Matkustajat evakuoidaan heti.
Ilmoita turvamiehille, että tohtori Sara Tancredi pitää päästää ulos.
Yksi matkustajista on saanut sydänkohtauksen.
Hän tarvitsee apua.
Kuuleeko valvontaosasto?
Lähden aivan hetken kuluttua.
Voit joutua suuriin vaikeuksiin.
- Voit päätyä vankilaa. - Kumpaa tarkoitat?
Jotain on tekeillä.
Olen tohtori Tancredi. Tulkaa mukaan.
Kuulimme, että teillä on terveysongelmia.
- En ymmärrä. - Liikettä.
Autoon.
Takapenkille. Heti!
- Älkää tehkö mitään. - Minä en tee.
Mutta he tekevät.
Saatte kaiken, jos päästätte minut.
- Tunnetko Christina Scofieldin? - Kenet?
- Tie loppuu. - Aja lentokonehalleille.
Voi luoja. Mitä on tekeillä?
Ulos autosta!
Liikettä!
Tehdään, kuten he sanovat.
Maahan.
Heti.
Laita hänet autoon.
- Mitä heille tehdään? - Tapetaan.
- Oletko kunnossa? - Sinun ansiostasi.
Ulos.
Minne viette minut?
- Mitä haluatte? - Älä puhu, vaan kävele.
- Tämä on virhe. - Oletko hullu?
Aiotko ampua minut?
Kielsin sinua tulemasta. Teen tämän perheen takia.
Tämä ei ole läheskään ohi.
- Mitä? - Minulla on kerrottavaa.
Haluan varmistaa, että olen vielä saamassa kaiken luvatun.
- Auton, toimiston ja talon. - Mitä sinä pelleilet?
- Yritätkö saada minut luopumaan? - Kerro.
Lincin ja Michaelin äiti pitää Scyllaa.
Täällä Miamissa.
Tankkaa kone. Menemme Miamiin.
Onko nimi Christina Rose Scofield tuttu?
- Miksi lentotietosi olivat hänellä? - En tiedä.
- Oletko kuullut yhtiöstä? - En.
- Etkö koskaan? - Entä Scyllasta?
- Mitä teet elääksesi? - Olen professori Dartmouthissa.
- Mitä teet Miamissa. - Halusin pois New Hampshiresta.
Nyt toivon, että olisin jäänyt.
Rentoudu.
Minulle soitettiin energiakonferenssista.
He lupasivat maksaa lennot ja hotellin-
-jos pidän lyhyen esityksen.
Missä puhelimesi on?
Takin taskussa.
- Valehtelet. - Se oli siellä, kun nousin koneesta.
Hän sanoo, ettei tunne äitiäsi, mutta sähköposti kertoo muuta.
He tekevät töitä yhdessä.
Mutta minkä parissa?
- Mihin on soitettu viimeksi? - Numeroon on soitettu usein.
Palaan pian.
- Onko mitään? - Ei vielä.
- Haloo. - Kuinka pahasti haluat hänet?
- Kuuntele. - Väärä vastaus. Palaan asiaan.
Tarina täsmää.
Meillä on vielä selvittämättömiä asioita, mutta sitten pääset pois.
Kiitos.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com